1 00:00:01,802 --> 00:00:03,502 (pájaros cantando) 2 00:00:03,504 --> 00:00:05,970 (música intrigante) 3 00:00:08,175 --> 00:00:10,109 (zumbido del motor) 4 00:00:10,873 --> 00:00:13,246 (bocinazos a la antigua usanza) 5 00:00:13,247 --> 00:00:14,779 (jadeos) - ¡Ah! 6 00:00:14,815 --> 00:00:17,382 Corre, corre, corre, punto, punto, punto, punto. 7 00:00:17,451 --> 00:00:19,518 - ¿Estás bien, Henry? 8 00:00:19,653 --> 00:00:21,853 - Estoy aprendiendo a hablar Morse. código. 9 00:00:21,889 --> 00:00:24,056 - ¿Con qué fin? 10 00:00:24,191 --> 00:00:26,992 - Bueno, fue idea de George. En su última carta, 11 00:00:27,127 --> 00:00:30,595 dijo que en el futuro todos estaremos estar hablando con máquinas. 12 00:00:30,596 --> 00:00:32,465 quiero que puedan para entenderme. 13 00:00:32,466 --> 00:00:34,666 - ¿Y qué acabas de decir? 14 00:00:34,702 --> 00:00:37,135 - Dije: "¡Oh!" 15 00:00:37,171 --> 00:00:40,272 - Oh. Ya sabes, ha habido un largo interés 16 00:00:40,407 --> 00:00:43,342 en la adopción de un lenguaje universal todos pueden hablar. 17 00:00:43,344 --> 00:00:45,143 - De eso estoy hablando. 18 00:00:45,279 --> 00:00:48,280 - ¿Entonces elegiste el código Morse? - Sí. 19 00:00:48,282 --> 00:00:51,249 - ...quiero los narcisos en el pasillo. Oh. 20 00:00:51,251 --> 00:00:52,885 ¡Oh! Gracias a Dios que estás aquí. 21 00:00:52,887 --> 00:00:55,354 - Detective Watts y el agente Higgins. 22 00:00:55,356 --> 00:00:58,022 - Hallie Hobbs. - Entiendo una pintura 23 00:00:58,023 --> 00:01:00,359 ha desaparecido? - Sí. Fue robado anoche. 24 00:01:00,360 --> 00:01:01,727 (fuerte choque) 25 00:01:01,862 --> 00:01:04,296 Oh, buen señor. ¿Y ahora qué? 26 00:01:05,232 --> 00:01:07,632 (jadeando) 27 00:01:07,701 --> 00:01:11,036 - ¡Te lo dije! ¡La otra pared! 28 00:01:11,038 --> 00:01:14,005 - ¿Qué está sucediendo? - Vaya. Mira esto. 29 00:01:14,041 --> 00:01:16,307 (música tensa) 30 00:01:16,343 --> 00:01:17,809 - Oh Dios mío. 31 00:01:24,384 --> 00:01:27,085 (tema musical) 32 00:01:38,132 --> 00:01:41,333 - Los huesos parecen haber sido allí por algún tiempo. 33 00:01:41,402 --> 00:01:43,402 (Watts): Podrían ser décadas. 34 00:01:43,404 --> 00:01:46,538 - Y el retrato era sólo reportado como desaparecido ayer? 35 00:01:46,540 --> 00:01:49,073 - ¿Es probable que los casos están relacionados? 36 00:01:49,110 --> 00:01:51,176 Probablemente no. Aún así... 37 00:01:51,311 --> 00:01:53,412 - Correcto. Investigaré esto. 38 00:01:53,547 --> 00:01:56,148 Mira lo que puedes descubrir sobre un posible robo. 39 00:01:56,283 --> 00:01:58,484 ¿Qué tienes? ¿Señorita Hart? ¿Hombre o mujer? 40 00:01:58,619 --> 00:02:01,619 - Cuando vuelvo a montar las piezas, Tendré una idea mejor. 41 00:02:01,655 --> 00:02:05,023 - Mmmm. No queda mucha ropa. 42 00:02:05,059 --> 00:02:07,492 Quizás los insectos Llegó al cadáver. 43 00:02:07,528 --> 00:02:09,294 Gusanos, polillas, moscas. 44 00:02:09,295 --> 00:02:10,730 - Calor y humedad puede haber acelerado 45 00:02:10,731 --> 00:02:12,330 la descomposición también. 46 00:02:12,331 --> 00:02:13,900 - Señor, ¿cree usted es posible que alguien 47 00:02:13,901 --> 00:02:15,433 ¿Subiste aquí y te quedaste atascado? 48 00:02:16,804 --> 00:02:18,703 - No hay mucho espacio. 49 00:02:18,739 --> 00:02:22,441 - Fractura por traumatismo contundente. el hueso, posiblemente fatal. 50 00:02:22,443 --> 00:02:24,976 - Bien. Tal vez fueron asesinados 51 00:02:25,012 --> 00:02:27,445 y luego sellado aquí. 52 00:02:27,481 --> 00:02:28,914 - Señor, mire esto. 53 00:02:30,751 --> 00:02:33,118 - El detalle es ciertamente suficientemente único. 54 00:02:33,120 --> 00:02:35,186 Tal vez podamos salir su fabricación. 55 00:02:35,222 --> 00:02:38,457 Henry, mira si puedes localizar dónde y cuándo se hizo esto. 56 00:02:38,592 --> 00:02:39,791 - Señor. 57 00:02:45,099 --> 00:02:48,467 - Mmmm. Eh... 58 00:02:48,602 --> 00:02:50,502 no creo 59 00:02:50,637 --> 00:02:54,139 el golpe en el cráneo es lo que mató a nuestra víctima. 60 00:02:54,274 --> 00:02:55,607 - ¿No? 61 00:02:55,609 --> 00:02:59,077 - Eh, no. hay muchos arañazos dentro de esta pared. 62 00:02:59,113 --> 00:03:03,815 La víctima intentó desesperadamente para salir con garras. 63 00:03:03,816 --> 00:03:06,018 - Esa pared estaba atada quebrarse tarde o temprano. 64 00:03:06,019 --> 00:03:07,619 No tiene sentido culpar a mi gente. 65 00:03:07,620 --> 00:03:10,690 - Uh, en realidad quiero hablar. sobre el robo del retrato. 66 00:03:10,691 --> 00:03:13,625 - Señorita Hobbs y Donelly Ya me preguntaste sobre eso. 67 00:03:13,627 --> 00:03:17,095 - Usted y sus hombres han sido entrando y saliendo a todas horas, ¿no? 68 00:03:17,131 --> 00:03:18,964 - Espera un minuto. Si piensas... 69 00:03:19,033 --> 00:03:20,966 Estos son buenos hombres trabajadores. 70 00:03:20,967 --> 00:03:22,635 Dudo que sirvan de mucho para un retrato familiar. 71 00:03:22,636 --> 00:03:24,769 - Correcto, pero ¿viste? 72 00:03:24,805 --> 00:03:27,572 cualquier cosa o alguien sospechoso mientras trabaja? 73 00:03:27,641 --> 00:03:29,907 - Gente entrando y saliendo. de aquí todo el día. 74 00:03:29,944 --> 00:03:33,378 - Sr. Fisher, ¿tiene ¿Completaste tu trabajo? 75 00:03:33,379 --> 00:03:35,048 - No puedo hacer nada al respecto. la sala de estar 76 00:03:35,049 --> 00:03:36,216 hasta que me dejaron entrar de nuevo. 77 00:03:36,217 --> 00:03:37,649 - Es la escena de un crimen. 78 00:03:37,685 --> 00:03:40,652 - ¿Puedes al menos ayudar? ¿La señorita Hobbs en la biblioteca? 79 00:03:41,989 --> 00:03:44,389 - Sabes dónde encontrarme. 80 00:03:44,390 --> 00:03:46,192 - ¿Era la pintura? sacado de allí? 81 00:03:46,193 --> 00:03:48,126 - Sí. - ¿Qué estimarías? 82 00:03:48,127 --> 00:03:49,696 ser el valor de este retrato? 83 00:03:49,697 --> 00:03:51,163 - Sólo sentimental. 84 00:03:51,164 --> 00:03:52,865 Aunque significó mucho a la señorita Hobbs. 85 00:03:52,866 --> 00:03:54,466 - Mmmm. ¿Puedes describirlo? 86 00:03:54,535 --> 00:03:57,602 - Era de Hallie, su padre y su difunta madre. 87 00:03:57,671 --> 00:04:00,204 Ella era sólo una bebé en ese momento. 88 00:04:00,241 --> 00:04:02,874 La familia se paró al frente de las rocas Hopewell. 89 00:04:02,910 --> 00:04:04,276 - Nuevo Brunswick. - Mm-hmm. 90 00:04:04,345 --> 00:04:06,411 Antes de mudarse a Toronto 91 00:04:06,546 --> 00:04:08,613 y quedé bajo su empleo. 92 00:04:09,583 --> 00:04:12,017 - cuantas entradas a la casa? 93 00:04:12,019 --> 00:04:14,352 - El salón principal, cocina, la biblioteca, 94 00:04:14,421 --> 00:04:16,651 la entrada de servicio, la sala de la mañana- 95 00:04:16,657 --> 00:04:18,690 - Pues muchos. ¿Se mantienen cerrados? 96 00:04:18,825 --> 00:04:20,759 - Nunca tuve un problema. 97 00:04:20,894 --> 00:04:23,294 - Es extraño que no lo hicieran. toma cualquier otra cosa. 98 00:04:23,330 --> 00:04:26,297 Quizás haya más en esto retrato de lo que parece. 99 00:04:26,333 --> 00:04:30,034 - Señorita Hobbs, ¿tenía algún trabajo? previamente hecho 100 00:04:30,070 --> 00:04:32,971 a la pared antes para encontrar los restos? 101 00:04:32,972 --> 00:04:35,875 - No desde hace tanto tiempo. viviendo aquí. ¿Verdad, padre? 102 00:04:35,876 --> 00:04:37,843 - Mmm. - ¿Recuerdas a alguien? 103 00:04:37,844 --> 00:04:39,512 ¿Desapareciendo a través de los años? 104 00:04:39,513 --> 00:04:42,114 - No. - ¿Y cuánto tiempo tiene la casa? 105 00:04:42,116 --> 00:04:43,448 estado en la familia? 106 00:04:43,450 --> 00:04:46,518 - Mi padre construyó esta casa. en, eh, 1812. 107 00:04:46,587 --> 00:04:48,053 - Eh, Sr. Hobbs. 108 00:04:48,122 --> 00:04:51,089 Entonces eres dueño de la casa durante más de un siglo. 109 00:04:51,158 --> 00:04:53,868 - Padre, estás pensando en la casa de San Juan. 110 00:04:53,927 --> 00:04:56,261 - Conozco mi propia vida, niña. 111 00:04:56,263 --> 00:04:58,262 - Lo lamento. (el hombre gime) 112 00:05:00,934 --> 00:05:03,802 mi padre esta confundido estos días desde la edad. 113 00:05:03,803 --> 00:05:05,604 solo estoy de acuerdo o se agita, 114 00:05:05,605 --> 00:05:08,740 pero lo sé con certeza Compramos esta casa en 1887. 115 00:05:08,875 --> 00:05:11,165 - Ah. ¿Sabes quién? ¿Fueron los dueños anteriores? 116 00:05:11,166 --> 00:05:13,079 - Creo en la casa. había sido embargado 117 00:05:13,080 --> 00:05:14,147 de la familia Morton. 118 00:05:14,148 --> 00:05:16,081 - ¿Alguna idea de dónde? ¿Podría encontrarlos? 119 00:05:16,083 --> 00:05:17,882 - Oh. Yo era muy joven. 120 00:05:17,918 --> 00:05:20,568 Pero sí sé que mi padre se ocupó con el Banco de Toronto. 121 00:05:20,620 --> 00:05:22,954 Quizás ellos sepan donde terminaron los Morton. 122 00:05:23,090 --> 00:05:24,823 - Esos criminales. 123 00:05:24,825 --> 00:05:27,024 Se merecían lo que les llegó. 124 00:05:27,061 --> 00:05:28,960 - ¿Le pido perdón, señor? 125 00:05:28,996 --> 00:05:30,962 - Los Morton. (se burla) 126 00:05:30,964 --> 00:05:32,697 Irlandeses sucios, todos ellos. 127 00:05:32,766 --> 00:05:34,366 - ¡Oh! Lo siento mucho. 128 00:05:34,367 --> 00:05:36,669 Él-él no quiere decir- Quizás Debería llevarlo a descansar. 129 00:05:36,670 --> 00:05:37,969 - Bueno, yo- - Vamos. 130 00:05:38,105 --> 00:05:40,705 -Había varios de objetos de valor a mano, 131 00:05:40,741 --> 00:05:43,307 muchos más pequeños y más fáciles para llevar. 132 00:05:43,344 --> 00:05:45,444 - Entonces, ¿por qué robar un cuadro grande? 133 00:05:45,446 --> 00:05:48,646 - Organicé una reunión con un marchante de arte para preguntar. 134 00:05:48,647 --> 00:05:50,783 - Señorita Newsome. Su expediente sobre el caso Miller. 135 00:05:50,784 --> 00:05:52,752 - Gracias por esto. - ¿Y qué hemos aprendido sobre 136 00:05:52,753 --> 00:05:54,420 los dueños anteriores de la casa Hobbs? 137 00:05:54,421 --> 00:05:56,655 - La oficina de propiedad lo ha aclarado. 138 00:05:56,657 --> 00:05:59,023 La familia Morton construyó la casa. en 1852 139 00:05:59,093 --> 00:06:02,393 y luego lo perdí en el banco en 1884. 140 00:06:02,394 --> 00:06:04,530 Fueron, sin embargo, la única otra familia 141 00:06:04,531 --> 00:06:05,931 haber sido dueño de la casa, 142 00:06:05,932 --> 00:06:08,234 entonces tal vez los restos están conectados a ellos. 143 00:06:08,235 --> 00:06:09,868 - Mmmm. Las dificultades financieras 144 00:06:09,869 --> 00:06:11,270 podría haber hecho para tiempos desesperados. 145 00:06:11,271 --> 00:06:12,771 - Desafortunadamente, no lo sé. 146 00:06:12,806 --> 00:06:14,138 mucho más sobre la familia. 147 00:06:14,174 --> 00:06:15,607 Los registros sólo dicen mucho 148 00:06:15,609 --> 00:06:17,943 y la memoria del Sr. Hobbs no es confiable. 149 00:06:18,078 --> 00:06:20,008 - Encontraste un cuerpo ¿En la casa de los Hobbs? 150 00:06:20,013 --> 00:06:24,049 Fui a la escuela con Hallie. - ¡Oh! Entonces los conoces bien. 151 00:06:24,051 --> 00:06:26,651 - Difícilmente. De hecho, Me sorprendió que me invitaran 152 00:06:26,653 --> 00:06:28,754 a su baile de disfraces esta noche. 153 00:06:28,755 --> 00:06:30,623 el tema son parejas extraordinarias 154 00:06:30,624 --> 00:06:32,491 de la historia y la palabra escrita. 155 00:06:32,493 --> 00:06:35,026 - Ah, sí. Vimos los preparativos. 156 00:06:35,028 --> 00:06:38,029 Un gran asunto para la clase dorada. 157 00:06:38,065 --> 00:06:40,364 - Si necesitas saber más sobre los Morton, 158 00:06:40,401 --> 00:06:44,068 tal vez podrías acompañar a la señorita Newsome. 159 00:06:44,605 --> 00:06:45,703 - ¡Oh! 160 00:06:45,739 --> 00:06:47,706 - Eh, no tengo disfraz. 161 00:06:47,707 --> 00:06:49,375 - Estoy seguro de que podríamos encontrarte algo. 162 00:06:49,376 --> 00:06:51,177 - En realidad no lo es. algo yo-yo- 163 00:06:51,178 --> 00:06:53,412 - Pero habrá gente. que los conocía allí. 164 00:06:53,413 --> 00:06:56,447 Y la clase dorada tiene un largo recuerdo para el escándalo. 165 00:06:56,483 --> 00:07:00,719 - Y la gente tiende a hablar. más libremente detrás de una máscara. 166 00:07:00,854 --> 00:07:02,920 (música curiosa) 167 00:07:05,759 --> 00:07:08,660 - Definitivamente Sefton. Sus primeros trabajos. 168 00:07:08,729 --> 00:07:11,529 - ¿Sefton? - Sefton Bellamy. 169 00:07:11,598 --> 00:07:13,998 Dime, ¿por qué no Agente Crabtree 170 00:07:13,999 --> 00:07:16,402 vienes a llamar para buscar mi consejo? Ha pasado demasiado tiempo. 171 00:07:16,403 --> 00:07:19,113 - Aceptó un puesto con el Real Terranova 172 00:07:19,139 --> 00:07:21,006 Policía. Sefton Bellamy... 173 00:07:21,141 --> 00:07:22,674 - Todo el camino hasta Terranova 174 00:07:22,809 --> 00:07:25,076 y sin una palabra para mí. Estoy herido. 175 00:07:25,078 --> 00:07:29,347 - Fue bastante repentino. Entonces, ¿es valiosa esta pintura? 176 00:07:29,383 --> 00:07:31,149 - Sí. 177 00:07:31,284 --> 00:07:32,914 La composición está apagada. pero... 178 00:07:32,920 --> 00:07:35,720 El trabajo de Sefton Bellamy. está de moda ahora mismo. 179 00:07:35,722 --> 00:07:37,421 - Interesante. 180 00:07:38,525 --> 00:07:43,628 (música rítmica de salón) 181 00:07:51,338 --> 00:07:53,705 (charla confusa) 182 00:07:53,774 --> 00:07:56,241 - Un bonito cambio de ser una mujer sin escolta 183 00:07:56,243 --> 00:07:59,711 en estos eventos. La gente habla. 184 00:08:00,981 --> 00:08:04,716 - ¿Es la señorita Hobbs una habitual? en la escena social de Toronto? 185 00:08:06,086 --> 00:08:08,520 - Ella en realidad es un poco de un encierro. 186 00:08:08,655 --> 00:08:10,255 Siempre lo ha sido. 187 00:08:10,256 --> 00:08:11,924 ella nunca habló con nadie en la escuela 188 00:08:11,925 --> 00:08:13,626 a menos que fuera sobre nuestros estudios, 189 00:08:13,627 --> 00:08:15,094 y el hombre de su padre la recogería 190 00:08:15,095 --> 00:08:16,595 justo después de clases. 191 00:08:16,730 --> 00:08:21,198 - Mmmm. Quizás este sea su camino de extender sus alas. 192 00:08:21,235 --> 00:08:23,668 - ¡Señorita Newsome! Detective Murdoch. 193 00:08:23,704 --> 00:08:26,738 ¿Puedo presentarte? a Anaïs Talbot. 194 00:08:26,807 --> 00:08:28,606 - Roy ha hablado mucho sobre ti. 195 00:08:28,642 --> 00:08:30,375 Todo un fenómeno, ¿no? 196 00:08:30,444 --> 00:08:32,944 - Oh. Gracias. Eso es encantador. 197 00:08:33,079 --> 00:08:36,314 - Estás juzgando el caso Miller. Todo está en las noticias. 198 00:08:36,315 --> 00:08:37,817 Él bromea que estás buscando su trabajo. 199 00:08:37,818 --> 00:08:40,552 - Mmmm. Ja ja. Bueno, no es una broma. 200 00:08:40,621 --> 00:08:42,287 Es exactamente lo que busco. 201 00:08:42,356 --> 00:08:45,690 - ¿Podrías disculparnos? - Ja. 202 00:08:45,691 --> 00:08:48,594 - Recuerda la misión. estamos buscando informacion 203 00:08:48,595 --> 00:08:50,628 sobre los Morton. - Mm-hmm. 204 00:08:50,697 --> 00:08:52,163 -¡Effie Newsome! 205 00:08:53,099 --> 00:08:54,899 ¡Oh! Soy Hallie. - ¡Oh! 206 00:08:54,902 --> 00:08:58,769 - No creo que ninguno de los otros Los amigos de la escuela lo lograron. 207 00:08:58,805 --> 00:09:01,772 - Bueno, ellos se lo pierden. Esta es toda una velada. Eh. 208 00:09:01,773 --> 00:09:03,376 - Y has venido con el detective Murdoch. 209 00:09:03,377 --> 00:09:05,610 - Hola. Mmm... - Mmm. 210 00:09:05,612 --> 00:09:07,422 - Disculpas por hablando de negocios, 211 00:09:07,514 --> 00:09:11,382 pero ¿conoces a alguien aquí? ¿Quién pudo haber conocido a los Morton? 212 00:09:11,451 --> 00:09:15,886 Para la investigación. - Ah, bueno. Um, déjame... ¡Oh! 213 00:09:15,887 --> 00:09:19,825 Déjame presentarte a Sra. Willoughby, nuestra vecina. 214 00:09:19,826 --> 00:09:22,261 - Hola. detective Murdoch, Policía de Toronto 215 00:09:22,262 --> 00:09:24,228 y Fiscal de la Corona Effie Newsome. 216 00:09:24,298 --> 00:09:27,264 - ¡Ah! Como Carmen y Escamillo, 217 00:09:27,301 --> 00:09:30,668 una pareja ardiente y trágica. 218 00:09:30,737 --> 00:09:34,005 - Pero, eh, compañeros de trabajo, en realidad. 219 00:09:34,140 --> 00:09:36,474 - Mmm, por supuesto. - Si me disculpas, 220 00:09:36,610 --> 00:09:38,343 Debería ver a mi padre. 221 00:09:38,344 --> 00:09:40,212 El detective Murdoch está buscando para información 222 00:09:40,213 --> 00:09:41,813 sobre la familia Morton. 223 00:09:41,882 --> 00:09:43,882 - Porque, usaron vivir aquí mismo. 224 00:09:43,884 --> 00:09:46,017 - Sí. mmm que bien ¿los conocías? 225 00:09:47,254 --> 00:09:49,724 - Cariño, ¿podrías conseguirnos? ¿Algunas bebidas, por favor? 226 00:09:51,291 --> 00:09:53,625 Esos chicos eran ruidosos. 227 00:09:53,694 --> 00:09:56,928 Siempre retozando con el tipo equivocado de mujer, 228 00:09:56,930 --> 00:09:59,664 tirando dinero por ahí como si creciera en los árboles. 229 00:09:59,799 --> 00:10:02,567 - Mmm. Eh... 230 00:10:02,569 --> 00:10:05,570 ¿Qué puedes contarme sobre los ultimos dias 231 00:10:05,572 --> 00:10:07,505 ante el banco ¿Recuperaste la casa? 232 00:10:07,574 --> 00:10:10,775 - Oh, esos dos estaban peleando. como algo feroz. 233 00:10:10,777 --> 00:10:13,711 - ¿Rivalidad fraternal? - Se pelearon con todos. 234 00:10:13,747 --> 00:10:15,280 Pero Ciar�n y Finbarr, 235 00:10:15,415 --> 00:10:17,715 guardaron lo peor el uno para el otro. 236 00:10:19,219 --> 00:10:21,920 - ¿Qué escuchaste? ¿Cuáles son los últimos? 237 00:10:22,055 --> 00:10:24,722 - Finbarr, él era el más joven, 238 00:10:24,858 --> 00:10:27,425 pasado por consumo. 239 00:10:27,494 --> 00:10:29,527 Muchas mujeres llorosas en ese funeral. 240 00:10:29,596 --> 00:10:31,462 (riendo) 241 00:10:31,498 --> 00:10:32,997 - ¿Y cuándo fue esto? 242 00:10:33,066 --> 00:10:35,099 - 1884, si la memoria no me falla. 243 00:10:35,168 --> 00:10:37,669 - ¿Y Ciarón? - Vaya, simplemente se levantó y se fue. 244 00:10:37,738 --> 00:10:41,172 De regreso a Irlanda. Fue más tarde ese mismo año. 245 00:10:41,307 --> 00:10:42,874 cuando el banco tomó este lugar. 246 00:10:42,943 --> 00:10:45,242 Un día simplemente se fue. 247 00:10:46,113 --> 00:10:48,646 Ni siquiera dije adiós. 248 00:10:51,184 --> 00:10:52,883 (música suave de piano) 249 00:10:52,919 --> 00:10:55,420 - Ne tenu por vi la sekreton 250 00:10:55,489 --> 00:10:58,656 de vía koro, mia amiko. 251 00:10:58,657 --> 00:11:01,360 - Eso suena como Español o italiano. 252 00:11:01,361 --> 00:11:04,162 No lo reconozco. - Esperanto. 253 00:11:04,163 --> 00:11:05,831 Significa, "No te quedes solo 254 00:11:05,832 --> 00:11:07,899 el secreto de tu corazón, mi amigo." 255 00:11:08,034 --> 00:11:10,101 -Rabindranath Tagore. 256 00:11:10,137 --> 00:11:12,537 pero creo que prefiero el bengalí original. 257 00:11:12,606 --> 00:11:15,573 - Algunas cosas se pierden en traducción. 258 00:11:15,575 --> 00:11:16,908 - Perdón por interrumpir. -Ah. 259 00:11:16,909 --> 00:11:18,510 - Me dijeron que podría encontrarte aquí. 260 00:11:18,511 --> 00:11:19,577 - Me encontraste. 261 00:11:19,579 --> 00:11:21,379 ¿Cómo puedo ayudarte? ¿Señor Germaine? 262 00:11:21,380 --> 00:11:22,782 - Alguien me contactó buscando vender 263 00:11:22,783 --> 00:11:25,717 un Bellamy original, retrato, alrededor de 1886. 264 00:11:25,786 --> 00:11:27,251 -Ah. - Dijo que estaría en 265 00:11:27,320 --> 00:11:29,687 lo primero. -Ah. Muy bien. 266 00:11:30,457 --> 00:11:32,790 - Te dejaré con eso. 267 00:11:36,863 --> 00:11:38,329 - Parece culto. 268 00:11:38,965 --> 00:11:40,297 - Se trata de trabajo. 269 00:11:41,401 --> 00:11:43,735 - Ojalá pudiera ver esa parte de tu vida. 270 00:11:43,804 --> 00:11:45,169 Es mucho de quién eres. 271 00:11:46,273 --> 00:11:49,673 - Lo-lo siento. Debería haberte presentado. 272 00:11:49,710 --> 00:11:51,209 - No, está bien. 273 00:11:55,348 --> 00:11:57,314 (música conmovedora) 274 00:12:03,423 --> 00:12:04,688 - Mira esto. 275 00:12:04,689 --> 00:12:08,027 -Eso es una tergiversación. de nuestra velada. 276 00:12:08,028 --> 00:12:10,895 - ¿Esto no te molesta? ¡Eres un hombre casado! 277 00:12:10,964 --> 00:12:13,231 - Seguramente esto no es una fuente de noticias confiable. 278 00:12:13,232 --> 00:12:14,700 - Bueno, estos días no importa 279 00:12:14,701 --> 00:12:17,291 donde la gente lee algo. ¡Simplemente lo creen! 280 00:12:18,371 --> 00:12:20,438 - llamaré hoy e impresionarlos 281 00:12:20,507 --> 00:12:22,640 que deben imprimir una retractación. 282 00:12:24,211 --> 00:12:26,644 - Puedo decir con confianza esta persona era un hombre. 283 00:12:26,780 --> 00:12:29,246 hubo mucho desgaste a la sínfisis púbica, 284 00:12:29,282 --> 00:12:31,583 lo que podría significar que era mayor. 285 00:12:31,718 --> 00:12:34,451 - Ooh, tengo alguna razón creer 286 00:12:34,488 --> 00:12:36,120 que este era Ciar�n Morton. 287 00:12:36,189 --> 00:12:38,255 Pero él era sólo en sus veintitantos años. 288 00:12:38,291 --> 00:12:39,724 - Bueno, podría ser él. 289 00:12:39,725 --> 00:12:41,927 El desgaste de las articulaciones. indicar un individuo 290 00:12:41,928 --> 00:12:44,729 quien aguantó duro trabajo físico. 291 00:12:44,730 --> 00:12:47,266 - Bueno, supongo que sí funcionó. en los almacenes de su familia 292 00:12:47,267 --> 00:12:48,733 desde temprana edad. 293 00:12:48,734 --> 00:12:50,402 - Si tienes una fotografía de él, 294 00:12:50,403 --> 00:12:52,813 podríamos compararlo a una reconstrucción facial. 295 00:12:53,673 --> 00:12:55,339 - Bien. - Mmmm. 296 00:12:55,340 --> 00:12:58,277 - Y el, eh, fragmento de papel. ¿Mencionaste por teléfono? 297 00:12:58,278 --> 00:12:59,677 - Bien. 298 00:13:01,081 --> 00:13:04,215 Lo encontré entre los huesos. Es pequeño, pero... 299 00:13:10,223 --> 00:13:14,092 - Ilegible. Quizás mi infrarrojo La cámara podría ayudar. 300 00:13:14,094 --> 00:13:15,960 - Parece tinta. 301 00:13:15,962 --> 00:13:18,762 ¿No es el infrarrojo una mejor opción? para partículas de carbono? 302 00:13:18,799 --> 00:13:23,100 - Buen punto. Bueno yo también tengo... 303 00:13:25,438 --> 00:13:27,105 Mi luz ultravioleta. 304 00:13:27,240 --> 00:13:28,773 (ligero zumbido) Ah. 305 00:13:28,908 --> 00:13:30,674 - Caramelo. 306 00:13:43,323 --> 00:13:47,191 - Bien hecho. - Esta es una gran pieza. 307 00:13:47,227 --> 00:13:50,662 Una forma tan exquisita, color llamativo. 308 00:13:50,664 --> 00:13:53,531 ¿Quién es el artista? - Ah, ¿quién sabe? 309 00:13:53,600 --> 00:13:55,410 Lo recogí en Chinatown por un centavo. 310 00:13:57,437 --> 00:13:58,970 - Oh, no. - ¡Tú! 311 00:13:58,972 --> 00:14:00,671 (música de suspenso) 312 00:14:00,707 --> 00:14:02,439 - ¡Apártate de mi camino! 313 00:14:03,443 --> 00:14:04,742 (gruñidos) 314 00:14:08,081 --> 00:14:09,480 - ¿Una... moneda de diez centavos, dijiste? 315 00:14:17,357 --> 00:14:19,757 ¿Por qué tomar el retrato? ¿Señor Fisher? 316 00:14:19,759 --> 00:14:22,760 ¿Reconociste ¿El trabajo de Sefton Bellamy? 317 00:14:22,762 --> 00:14:25,162 - No sé quién este Bellamy es. 318 00:14:25,163 --> 00:14:26,532 Sólo quería tomar algo. 319 00:14:26,533 --> 00:14:27,831 - ¿Por el dinero? 320 00:14:27,868 --> 00:14:30,768 - Mi vida no es fácil en la calle. como lo es para ellos. 321 00:14:30,769 --> 00:14:33,005 - Eres un comerciante. Te ganas la vida honestamente. 322 00:14:33,006 --> 00:14:35,776 - Aún no alcanza para poner comida en la mesa para mi familia. 323 00:14:35,777 --> 00:14:38,010 ¿Me estás diciendo que es cierto? - ¿Qué está bien y qué está mal? 324 00:14:38,011 --> 00:14:40,444 No es lo que está en juego aquí. Violaste la ley. 325 00:14:41,107 --> 00:14:45,184 - Los ves hospedando sus grandes fiestas, 326 00:14:45,185 --> 00:14:47,117 actuando como reyes y reinas. 327 00:14:47,118 --> 00:14:49,622 queria tomar algo eso les importaba. 328 00:14:49,623 --> 00:14:51,223 (mano golpea la mesa) Algo que el dinero no puede comprar. 329 00:14:51,224 --> 00:14:52,857 - Lo que tomaste fue un retrato. 330 00:14:52,858 --> 00:14:54,993 vale hacia arriba de trescientos dólares. 331 00:14:54,994 --> 00:14:56,195 - ¿Trescientos dólares? 332 00:14:56,196 --> 00:14:58,596 Podría haber alimentado a mis hijos durante tres años en eso. 333 00:14:58,597 --> 00:15:02,701 - Y el código penal recomienda una sentencia de diez años 334 00:15:02,702 --> 00:15:04,802 por robo de cualquier cosa más de cincuenta. 335 00:15:04,871 --> 00:15:06,838 (música suave) 336 00:15:10,450 --> 00:15:14,847 - Señor, es una insignia de honor. para ser escrito 337 00:15:14,848 --> 00:15:16,382 en las páginas de chismes, si me preguntas. 338 00:15:16,383 --> 00:15:18,816 - No estaba preguntando. - Se escribe sobre Ruth. 339 00:15:18,885 --> 00:15:21,819 todo el tiempo, señor. yo a veces Creo que lo está intentando. 340 00:15:23,256 --> 00:15:25,089 - ¿Algo más? 341 00:15:25,224 --> 00:15:27,625 - ¡Oh! Sí, señor. El botón encontrado con los huesos, 342 00:15:27,760 --> 00:15:30,962 es del sauvageot Mercería, establecida en 1886. 343 00:15:30,963 --> 00:15:34,199 ¿Algo anda mal, señor? - Bueno, eso descarta 344 00:15:34,200 --> 00:15:36,834 la familia Morton como sospechosos, o víctimas, 345 00:15:36,836 --> 00:15:39,770 desde que perdieron la casa al banco en 1884. 346 00:15:39,806 --> 00:15:41,171 - Mmmm. - No, quien murió 347 00:15:41,172 --> 00:15:43,275 con esos botones en ellos tiene que estar conectado 348 00:15:43,276 --> 00:15:45,244 a la familia Hobbs. - Pero señor, dijeron 349 00:15:45,245 --> 00:15:47,713 que la pared no había sido trabajaron después de que se mudaron. 350 00:15:47,714 --> 00:15:51,682 - Alguien se equivoca. O... mentir. 351 00:15:53,386 --> 00:15:55,085 (risas) 352 00:15:55,086 --> 00:16:00,592 - Tus acciones no hablan bien de esta oficina, señorita Newsome. 353 00:16:00,593 --> 00:16:02,594 - Sabes muy bien que esa fotografía fue tomada 354 00:16:02,595 --> 00:16:05,196 fuera de contexto. Estoy seguro que el editor 355 00:16:05,331 --> 00:16:10,201 emitirá una retractación. - ¿Del Chisme? No es probable. 356 00:16:10,202 --> 00:16:12,137 Y parece que el daño ya está hecho. 357 00:16:12,138 --> 00:16:13,672 - Bueno, da miedo. pensar en un mundo 358 00:16:13,673 --> 00:16:15,274 donde camaras convertirse en algo común. 359 00:16:15,275 --> 00:16:16,807 - Lo espero con ansias. 360 00:16:16,808 --> 00:16:19,544 Obligará a la gente a comportarse ellos mismos con moderación. 361 00:16:19,545 --> 00:16:21,846 - No tienes ningún problema con mi capacidad 362 00:16:21,981 --> 00:16:25,016 como un abogado siendo arrojado en duda por simples chismes? 363 00:16:25,151 --> 00:16:28,052 - Estos días, en la corte. de la opinión pública, 364 00:16:28,188 --> 00:16:30,822 tu imagen es mas importante que tus argumentos. 365 00:16:30,957 --> 00:16:33,024 Necesitas tener más cuidado. 366 00:16:34,660 --> 00:16:37,194 (música tensa) 367 00:16:38,631 --> 00:16:42,667 - Me alegré mucho de escuchar el retrato fue recuperado. 368 00:16:42,669 --> 00:16:45,302 ¿Me han llamado? para recuperarlo? 369 00:16:45,338 --> 00:16:49,840 - En realidad, tenía más preguntas. respecto a los restos humanos. 370 00:16:49,876 --> 00:16:52,310 - ¿Has identificado la pobre alma? 371 00:16:52,445 --> 00:16:53,911 - Todavía no. 372 00:16:54,047 --> 00:16:58,315 Sr. Donelly, ¿cuánto tiempo hace que ¿Has estado con la familia? 373 00:16:58,351 --> 00:17:01,085 - Me contrataron en 1887. 374 00:17:01,220 --> 00:17:04,455 - La señorita Hobbs me dijo que esa pared nunca fue trabajado en 375 00:17:04,590 --> 00:17:06,724 desde que la familia se mudó allí. 376 00:17:06,725 --> 00:17:08,927 Pero tengo razones para creer las renovaciones 377 00:17:08,928 --> 00:17:11,662 tuvo lugar después de 1886. 378 00:17:11,798 --> 00:17:14,665 - Ah, sí. Fue todo un proceso. 379 00:17:14,701 --> 00:17:18,336 El señor Hobbs quería tener todas las últimas comodidades. 380 00:17:18,471 --> 00:17:20,938 eso fue correcto cuando se mudaron. 381 00:17:20,974 --> 00:17:22,739 La señorita Hobbs era muy joven. 382 00:17:22,776 --> 00:17:25,810 - Pero lo recuerdas. - Sí. 383 00:17:25,812 --> 00:17:27,945 - Y aún así elegiste no contarlo. 384 00:17:27,947 --> 00:17:32,016 un miembro de nuestra policía después de que encontramos un cuerpo. 385 00:17:32,151 --> 00:17:33,751 -Me disculpo, 386 00:17:33,752 --> 00:17:35,721 pero hubo renovaciones en toda la casa 387 00:17:35,722 --> 00:17:39,490 en ese momento. N-no recuerdo esa área específica 388 00:17:39,526 --> 00:17:41,559 en la sala de estar en lo que se está trabajando. 389 00:17:41,628 --> 00:17:43,294 - ¿Qué tipo de renovaciones? 390 00:17:43,363 --> 00:17:45,630 - Los radiadores, con caldera, 391 00:17:45,632 --> 00:17:49,300 fontanería completa, incluso cableado eléctrico. 392 00:17:51,137 --> 00:17:56,573 - Me gustaría que pensaras muy cuidadosamente a ese momento. 393 00:17:56,609 --> 00:18:00,845 ¿Recuerdas algo extraño? sobre la familia, 394 00:18:00,847 --> 00:18:03,013 el personal, las instalaciones? 395 00:18:03,049 --> 00:18:05,983 - Hubo una disputa con contratistas, 396 00:18:06,119 --> 00:18:08,119 pero no fue nada. 397 00:18:08,188 --> 00:18:10,654 - Mmm. Dime. - Nuestro capataz 398 00:18:10,690 --> 00:18:14,258 tuvo un conflicto salarial Con un albañil, creo. 399 00:18:14,327 --> 00:18:16,793 El hombre simplemente no presentarse a trabajar. 400 00:18:16,830 --> 00:18:18,729 Ayudé durante unos días, 401 00:18:18,765 --> 00:18:21,465 pero encontramos un reemplazo poco después. 402 00:18:21,534 --> 00:18:23,801 - ¿Recuerdas sus nombres? 403 00:18:23,870 --> 00:18:25,603 - Me temo que no. 404 00:18:28,575 --> 00:18:31,408 - Una cosa más, eh... 405 00:18:31,410 --> 00:18:34,612 Encontramos un fragmento de papel. con el difunto, 406 00:18:34,681 --> 00:18:37,615 y en él sólo había una palabra: 407 00:18:37,684 --> 00:18:39,149 caramelo. 408 00:18:39,185 --> 00:18:41,919 ¿Eso significa algo para ti? 409 00:18:43,089 --> 00:18:46,490 - Quizás sea un artículo. de una lista de compras? 410 00:18:47,794 --> 00:18:50,494 ¿Cuándo puedo tomar el recibo? del cuadro? 411 00:18:50,495 --> 00:18:52,598 - Cuando hayamos terminado con esto. Mientras tanto, 412 00:18:52,599 --> 00:18:56,433 Puedes decirle a la señorita Hobbs que Está sano y salvo aquí conmigo. 413 00:19:02,041 --> 00:19:04,842 Gracias, Enrique. Uh, el Sr. Donelly mencionó 414 00:19:04,977 --> 00:19:07,578 un contratista que hizo las renovaciones en su casa 415 00:19:07,614 --> 00:19:10,047 en 1887. ¿Podrías por favor rastrearlo? 416 00:19:10,116 --> 00:19:11,548 - Ahora mismo, señor. 417 00:19:11,584 --> 00:19:15,486 - He notado algo extraño sobre este cuadro. 418 00:19:15,488 --> 00:19:19,190 ¿Ves como la luz refleja de manera diferente 419 00:19:19,325 --> 00:19:20,791 en esta zona? 420 00:19:21,628 --> 00:19:23,060 - Sí. 421 00:19:23,062 --> 00:19:26,063 - Es porque es diferente. Se ha utilizado barniz. 422 00:19:26,065 --> 00:19:30,000 Además, las pinceladas parecen haber levantado la pintura. 423 00:19:30,069 --> 00:19:32,003 creo una alteración 424 00:19:32,138 --> 00:19:34,405 o se ha realizado la reparación a esta zona. 425 00:19:34,407 --> 00:19:37,408 - Mmmm. ¿Crees que ¿Está ocultando algo? 426 00:19:37,477 --> 00:19:38,976 - Podría ser. 427 00:19:39,045 --> 00:19:42,079 Ahora, si tuviera que eliminar la capa superior de esta área- 428 00:19:42,215 --> 00:19:44,948 - Ahora, detective, No podemos simplemente alterar permanentemente 429 00:19:44,949 --> 00:19:47,319 propiedad privada de alguien en una teoría vaga. 430 00:19:47,320 --> 00:19:48,753 - Mmmm. 431 00:19:50,723 --> 00:19:54,224 Algunos artistas dibujarán sus súbditos con carbón 432 00:19:54,260 --> 00:19:56,293 antes de aplicar cualquier pintura. 433 00:19:56,329 --> 00:19:59,163 - Entonces lo entiendo, pero ¿qué importa? 434 00:19:59,165 --> 00:20:00,965 - Quizás mi película infrarroja. 435 00:20:01,100 --> 00:20:03,968 podría revelar lo que esto la alteración se esconde. 436 00:20:03,970 --> 00:20:05,836 ¡Mmmm! ¡Ja ja! 437 00:20:06,872 --> 00:20:10,173 (canto de jazz) 438 00:20:10,210 --> 00:20:12,976 (se reproduce música rítmica de jazz) 439 00:20:15,781 --> 00:20:17,782 - me preocupa solo está empeorando, 440 00:20:17,784 --> 00:20:19,717 Incluso con la retracción. 441 00:20:19,786 --> 00:20:21,536 - La gente lee el Tattle para relajarse. 442 00:20:21,654 --> 00:20:23,854 Nadie se lo toma en serio. 443 00:20:23,890 --> 00:20:26,257 Además, Conozco a cierta persona 444 00:20:26,326 --> 00:20:27,658 con una suscripción. 445 00:20:27,694 --> 00:20:30,461 - Ahora cancelado, muchas gracias. 446 00:20:30,462 --> 00:20:32,197 - Bueno, yo no me preocuparía. sobre eso demasiado. 447 00:20:32,198 --> 00:20:35,065 El mundo estará en Un nuevo escándalo mañana. 448 00:20:35,066 --> 00:20:37,202 Aquí hay algo más para ayudarte. olvídate del hoy. 449 00:20:37,203 --> 00:20:38,669 - Mmm. 450 00:20:41,808 --> 00:20:44,141 (dispersión vocal) 451 00:20:44,142 --> 00:20:45,911 - ¿Terminó tu amigo? ayudándote 452 00:20:45,912 --> 00:20:47,612 con el caso estabas trabajando? 453 00:20:47,613 --> 00:20:50,147 - Yo no llamaría al Sr. Germaine. un amigo, per se. 454 00:20:50,216 --> 00:20:52,416 - Lo siento, Hablo siete idiomas. 455 00:20:52,551 --> 00:20:55,686 A veces mi inglés es- - Es más bien un consultor. 456 00:20:55,821 --> 00:20:58,722 Y uno útil. Atrapamos al ladrón. 457 00:20:59,659 --> 00:21:01,958 - Parecías tan familiar. 458 00:21:01,995 --> 00:21:04,161 - ¡Lo hizo! Fue su risa. 459 00:21:04,297 --> 00:21:08,265 - Déjame presentarte algunos amigos que también son colegas. 460 00:21:09,602 --> 00:21:13,104 Serge, ella es la señorita Violet Hart. y la señorita Effie Newsome. 461 00:21:13,239 --> 00:21:15,840 - Hola. - ¡Oh! ¿El fiscal de la Corona Newsome? 462 00:21:15,975 --> 00:21:18,776 - Sí. - Tantos elogios. 463 00:21:18,777 --> 00:21:21,380 La Gaceta de Toronto te llamó "un virtuoso en la sala del tribunal". 464 00:21:21,381 --> 00:21:23,781 - Oh. Gracias. 465 00:21:23,782 --> 00:21:25,884 - Y tu amor, detective Murdoch, 466 00:21:25,885 --> 00:21:27,185 ¿Se unirá a nosotros esta noche? 467 00:21:27,186 --> 00:21:29,720 - No. Ah, él-él no lo es. mi amor 468 00:21:29,722 --> 00:21:31,412 - No, no. Por supuesto que no. (risas) 469 00:21:33,059 --> 00:21:35,025 (jadeos) 470 00:21:38,664 --> 00:21:40,798 (música curiosa) 471 00:21:59,585 --> 00:22:02,552 - Bueno, parece la familia hobbs 472 00:22:02,588 --> 00:22:06,156 ha borrado a alguien de su historia. 473 00:22:06,157 --> 00:22:09,361 - ¿Crees que puedes tener Todos los archivos del caso Miller. 474 00:22:09,362 --> 00:22:11,530 ¿Enviado a mi oficina para el almuerzo? Esperando estar al día 475 00:22:11,531 --> 00:22:13,221 en lo último al final del día. 476 00:22:13,265 --> 00:22:14,799 - Soy perfectamente capaz 477 00:22:14,934 --> 00:22:17,200 de manejar ese archivo yo mismo, gracias. 478 00:22:17,201 --> 00:22:20,038 - Abogado de la Corona Burke no te lo dije? 479 00:22:20,039 --> 00:22:21,739 - ¿Qué? 480 00:22:21,741 --> 00:22:23,774 ¡Disculpe! 481 00:22:26,579 --> 00:22:28,645 - Parecería alguien es la intención 482 00:22:28,647 --> 00:22:30,547 en mancillar tu reputación. 483 00:22:31,550 --> 00:22:33,450 has sido eliminado del caso. 484 00:22:35,187 --> 00:22:37,388 (música suave y tensa) 485 00:22:39,392 --> 00:22:42,125 - Esto podría llevar algún tiempo. 486 00:22:42,161 --> 00:22:44,528 Es un proceso laborioso. 487 00:22:44,597 --> 00:22:48,599 - estoy embelesado en tu meticulosidad. 488 00:22:55,074 --> 00:22:58,542 ¿No hay ninguna posibilidad de que tomes ¿Quitar ambas capas de un solo golpe? 489 00:23:00,679 --> 00:23:03,146 (masticando ruidosamente) 490 00:23:05,785 --> 00:23:08,785 Ah. Disculpas. Justo- 491 00:23:08,786 --> 00:23:11,957 no hay otro solución tecnológica? 492 00:23:11,958 --> 00:23:16,259 - No. Simplemente mucho. de concentración y esfuerzo. 493 00:23:17,763 --> 00:23:20,231 - Veo. Bueno, estaba en camino 494 00:23:20,232 --> 00:23:22,033 para ayudar a la señorita Hart con algo. 495 00:23:22,034 --> 00:23:24,768 - Oh. ¿Ella te dijo qué? 496 00:23:24,837 --> 00:23:26,503 - Ella no lo hizo. 497 00:23:26,539 --> 00:23:29,506 (sorbiendo) Sólo hay una manera de saberlo. 498 00:23:30,576 --> 00:23:32,610 Señorita Hart. 499 00:23:32,612 --> 00:23:35,246 - Ah, bien. Estás aquí. Sostenga esto. 500 00:23:35,381 --> 00:23:37,131 he estado trabajando en esto todo el día, 501 00:23:37,132 --> 00:23:39,050 pero cuatro manos hacer que el trabajo sea más rápido. 502 00:23:39,051 --> 00:23:41,101 - ¿Cuáles son esos? - Espaciadores para marcar la profundidad. 503 00:23:41,120 --> 00:23:43,720 y barro en lugar de carne. 504 00:23:43,722 --> 00:23:46,056 - ¿Qué estamos esculpiendo? 505 00:23:46,058 --> 00:23:49,860 - Mmmm. bueno estoy trabajando sobre la reconstrucción de la cara 506 00:23:49,896 --> 00:23:52,262 en los esfuerzos por identificar nuestra víctima. 507 00:23:52,298 --> 00:23:54,331 - ¿Qué hay en la caja, señorita Hart? 508 00:23:56,702 --> 00:23:58,469 (música curiosa) 509 00:24:00,506 --> 00:24:02,272 - La víctima. - Oh. 510 00:24:07,746 --> 00:24:09,880 - Señor. rastreé el capataz 511 00:24:10,015 --> 00:24:12,149 en quien estaba trabajando la renovación en 1887. 512 00:24:12,150 --> 00:24:14,019 el pudo darme el nombre del trabajador 513 00:24:14,020 --> 00:24:15,787 quien abandonó el trabajo. - Muy bien, Enrique. 514 00:24:15,788 --> 00:24:18,755 Mira qué más puedes descubrir. 515 00:24:18,791 --> 00:24:20,658 ¿Estás aprendiendo código Morse? 516 00:24:20,793 --> 00:24:22,626 - Ah, sí señor, para hablar con las máquinas. 517 00:24:25,798 --> 00:24:28,098 - Henry, ¿quién es esa mujer? 518 00:24:29,068 --> 00:24:30,734 - No estoy seguro, señor. 519 00:24:35,475 --> 00:24:37,041 - Disculpe. 520 00:24:37,176 --> 00:24:38,909 - ¡Oh! 521 00:24:38,911 --> 00:24:41,741 - Hola. Soy el detective Murdoch. ¿En qué puedo ayudarla, señora? 522 00:24:41,847 --> 00:24:44,648 - Mi hijo, Jeb, está bajo custodia. por robo. 523 00:24:44,717 --> 00:24:46,984 estoy seguro es un malentendido. 524 00:24:47,053 --> 00:24:48,118 Él nunca lo haría. 525 00:24:48,254 --> 00:24:50,921 - ¿Y-eres la madre de Jeb Fisher? 526 00:24:50,923 --> 00:24:52,256 - Soy. 527 00:24:52,258 --> 00:24:54,057 (música tensa) 528 00:24:55,867 --> 00:24:59,664 - ¿Puedes describir tu relación 529 00:24:59,665 --> 00:25:02,799 con la familia Hobbs para mí, ¿Sra. Fisher? 530 00:25:03,569 --> 00:25:05,201 - John Hobbs es mi padre. 531 00:25:06,939 --> 00:25:09,673 - ¿Esta es tu familia? - Fue. 532 00:25:09,808 --> 00:25:14,177 Pero mi padre me repudió poco después. después de que nos mudamos a Toronto. 533 00:25:14,213 --> 00:25:15,845 Yo era demasiado para él. 534 00:25:15,882 --> 00:25:17,814 tenia una nueva esposa y una nueva vida. Mmm. 535 00:25:17,884 --> 00:25:21,651 - ¿Cuándo fue esto? - 1887, en otoño. 536 00:25:23,489 --> 00:25:26,222 - ¿Recuerdas a alguien? alrededor de la familia 537 00:25:26,259 --> 00:25:30,227 desaparecido en ese momento, aparte de ti mismo? 538 00:25:30,229 --> 00:25:31,962 - No, pero eso fue hace toda una vida. 539 00:25:32,097 --> 00:25:33,787 ¿Por qué me preguntas? sobre esto? 540 00:25:33,832 --> 00:25:36,033 (golpeando) - Detective. Tengo al Sr. Fisher. 541 00:25:36,168 --> 00:25:38,101 -¡Jeb! 542 00:25:38,137 --> 00:25:39,202 - Gracias, Enrique. 543 00:25:40,739 --> 00:25:42,472 Por favor tome asiento, Sr. Fisher. 544 00:25:42,473 --> 00:25:43,975 Tu madre justo me estaba diciendo 545 00:25:43,976 --> 00:25:46,142 que eres de John Hobbs nieto. 546 00:25:46,143 --> 00:25:49,014 - no quería para meterte en problemas. 547 00:25:49,015 --> 00:25:50,347 - Lo sé. 548 00:25:51,951 --> 00:25:54,018 - Me pidieron que trabajara. en la casa de Hobbs, 549 00:25:54,020 --> 00:25:55,218 y vi esto, 550 00:25:55,288 --> 00:25:57,120 y me enojé tanto cubrieron a mamá. 551 00:25:58,757 --> 00:26:00,991 Lo acabo de arrancar de la pared. Fue estúpido. 552 00:26:01,027 --> 00:26:03,793 - Esto no fue nada sino un error de juventud. 553 00:26:03,829 --> 00:26:05,696 - Ya veremos. ¿Qué puedes decirme? 554 00:26:05,765 --> 00:26:07,431 sobre el cuerpo que fue encontrado? 555 00:26:07,433 --> 00:26:08,666 - Todo lo que sé es que lo encontré. 556 00:26:08,801 --> 00:26:11,001 - ¿Qu... qué eres? hablando de? 557 00:26:11,037 --> 00:26:13,437 - Los restos de un hombre no identificado 558 00:26:13,506 --> 00:26:16,807 fueron encontrados en la pared del salón. 559 00:26:16,809 --> 00:26:18,708 - Ay dios mío. - he determinado 560 00:26:18,744 --> 00:26:21,878 que todo esto paso cuando todavía eras miembro 561 00:26:21,914 --> 00:26:25,649 del hogar. ¿Fuiste testigo de algo? 562 00:26:25,784 --> 00:26:28,852 Una discusión acalorada, ¿O una disputa antes de que te fueras? 563 00:26:28,853 --> 00:26:31,957 - Sólo entre mi padre y yo. no estaba prestando mucha atencion 564 00:26:31,958 --> 00:26:33,390 al resto del hogar. 565 00:26:34,594 --> 00:26:37,294 - ¿La palabra caramelo significa algo para ti? 566 00:26:37,429 --> 00:26:40,297 Eso también se encontró con los restos. 567 00:26:40,432 --> 00:26:43,633 - No. Yo-yo... no tengo alguna idea de lo que esto significa. 568 00:26:43,669 --> 00:26:45,935 Sólo estoy aquí por mi hijo. 569 00:26:45,972 --> 00:26:49,239 Tu-tú dices que fui borrado de ese cuadro. 570 00:26:49,308 --> 00:26:52,042 Ojalá hubiera seguido así. 571 00:26:52,078 --> 00:26:54,445 - Por lo que describe de su reacción, 572 00:26:54,446 --> 00:26:56,247 No puedo imaginarme a la señora Fisher. hubiera querido 573 00:26:56,248 --> 00:26:58,515 el retrato ella misma. - Tengo que estar de acuerdo. 574 00:26:58,584 --> 00:27:00,517 Pero es toda una coincidencia. 575 00:27:00,553 --> 00:27:02,585 que ella salio de la casa el mismo año 576 00:27:02,622 --> 00:27:04,721 que nuestra víctima aquí fue asesinado. 577 00:27:04,857 --> 00:27:06,757 - Así que no soy sospechoso. por el robo, 578 00:27:06,826 --> 00:27:08,592 pero tal vez por el asesinato. 579 00:27:08,727 --> 00:27:10,861 - Ayudaría si supiéramos la identidad 580 00:27:10,930 --> 00:27:13,263 del muerto. ¿Señorita Hart? 581 00:27:14,133 --> 00:27:16,400 - Mmm. Debería estar terminado hoy. 582 00:27:16,469 --> 00:27:18,602 - Muy bien. Te dejo con eso. 583 00:27:19,938 --> 00:27:22,940 - Seguro que espero que alguien reconoce a esta misteriosa víctima. 584 00:27:22,941 --> 00:27:24,809 No hubo muchas fotografías. desde el momento, 585 00:27:24,810 --> 00:27:27,277 especialmente si era un trabajador, o personal. 586 00:27:28,814 --> 00:27:31,415 Llewellyn, tengo un favor que pedirte. 587 00:27:31,484 --> 00:27:34,017 - Otro. 588 00:27:34,020 --> 00:27:35,619 Soy todo oídos. 589 00:27:37,956 --> 00:27:41,091 - No entiendo. ¿Esta persona es mi media hermana? 590 00:27:41,127 --> 00:27:43,127 - Las actas de nacimiento de san juan 591 00:27:43,129 --> 00:27:45,362 Confirmar la historia de Edwyna. 592 00:27:46,565 --> 00:27:48,832 - Bueno, si es verdad, mi padre debe haber tenido 593 00:27:48,868 --> 00:27:50,967 buena razón para no cuéntame sobre ella. 594 00:27:51,037 --> 00:27:53,570 - Y tienes ¿No recuerdas a Edwyna? 595 00:27:53,639 --> 00:27:56,907 - Ninguno en absoluto. apenas estaba dos cuando ella se escapó. 596 00:27:58,243 --> 00:28:00,978 - ¿Y usted, señor Donelly? Seguro que la recuerdas. 597 00:28:01,113 --> 00:28:03,180 - Pido disculpas, detective. 598 00:28:03,315 --> 00:28:05,315 pero estaba siguiendo Los deseos del señor Hobbs 599 00:28:05,317 --> 00:28:09,420 no volver a hablar de Edwyna, y no parecía relevante. 600 00:28:10,656 --> 00:28:12,189 - ¿Cómo era Edwyna? 601 00:28:12,324 --> 00:28:15,258 - recién comencé con la familia ese año. 602 00:28:15,327 --> 00:28:17,861 - Seguramente causó impresión. 603 00:28:17,863 --> 00:28:21,465 - Era la compañía que ella tenía. Eso dejó la impresión. 604 00:28:21,600 --> 00:28:26,603 - Yo-yo-yo pasé toda la vida construyendo barcos para la Corona, 605 00:28:26,672 --> 00:28:28,439 para este país. 606 00:28:28,574 --> 00:28:30,140 Todos esos años, 607 00:28:30,209 --> 00:28:33,944 y ella trajo vergüenza a la familia 608 00:28:34,013 --> 00:28:35,979 retozando con un criminal! 609 00:28:35,980 --> 00:28:37,682 - Padre, no necesitas enfadarse. Es-es- 610 00:28:37,683 --> 00:28:38,943 - ¿Qué te da el derecho? 611 00:28:38,951 --> 00:28:42,019 meterse en la nariz el negocio de mi familia? 612 00:28:42,021 --> 00:28:44,420 ¡Sal de mi casa! 613 00:28:44,421 --> 00:28:45,890 - Padre, está-está bien. Cálmate. 614 00:28:45,891 --> 00:28:47,224 - Mi- - Cálmate. 615 00:28:47,226 --> 00:28:49,359 - Mi-mi pequeño caramelo. 616 00:28:49,361 --> 00:28:51,695 ¡Ella traicionó a su propio padre! 617 00:28:51,764 --> 00:28:53,596 - Por supuesto, padre. 618 00:28:54,700 --> 00:28:56,767 - Y no lo sabías ese caramelo 619 00:28:56,769 --> 00:28:59,369 era el apodo del Sr. Hobbs para su hija? 620 00:28:59,438 --> 00:29:02,840 - Como dije, No la conocía bien. 621 00:29:02,975 --> 00:29:06,510 - Bien. También dijo que Edwyna había estado retozando 622 00:29:06,645 --> 00:29:09,379 con un criminal en ese momento. 623 00:29:09,515 --> 00:29:11,548 ¿Sabes quién era? 624 00:29:11,584 --> 00:29:15,452 - Creo que su nombre era, eh... Sebastián. 625 00:29:15,454 --> 00:29:18,722 El señor Hobbs lo consideraba una influencia peligrosa. 626 00:29:18,724 --> 00:29:21,691 - ¿Sabes lo que pasó? ¿A este Sebastián? 627 00:29:21,727 --> 00:29:25,228 - No lo sabría. Se fue al mismo tiempo que Edwyna. 628 00:29:26,465 --> 00:29:28,731 - Bien. Gracias. 629 00:29:32,238 --> 00:29:34,538 El apodo que te puso tu padre. 630 00:29:34,607 --> 00:29:37,608 fue encontrado con el cuerpo de la víctima 631 00:29:37,743 --> 00:29:40,677 y lo mataron igual año que te fuiste de casa. 632 00:29:40,746 --> 00:29:42,012 ¿Cómo explicas eso? 633 00:29:42,147 --> 00:29:43,780 - No puedo. 634 00:29:43,816 --> 00:29:46,716 - Has estado menos de Sea sincera conmigo, señora Fisher. 635 00:29:46,752 --> 00:29:49,019 - No quería complicarme cosas para Jeb. 636 00:29:50,088 --> 00:29:52,889 - Este hombre, Sebastián. 637 00:29:53,025 --> 00:29:56,492 ¿Tuvo un altercado? ¿Con alguien de tu hogar? 638 00:29:56,529 --> 00:29:58,328 - No. ¿Por qué piensas eso? 639 00:29:58,330 --> 00:30:00,830 - Era tu amante criminal, ¿no lo era? 640 00:30:00,866 --> 00:30:03,299 -Ah. Siempre las mismas acusaciones, 641 00:30:03,335 --> 00:30:05,101 indigno de confianza, un ladrón. 642 00:30:05,137 --> 00:30:07,604 - Tu padre caracterizó él como tal, sí. 643 00:30:07,640 --> 00:30:09,039 - Mi padre se opuso a él, 644 00:30:09,174 --> 00:30:12,109 no porque fuera un tramposo o cualquier mentira que hayas escuchado. 645 00:30:12,111 --> 00:30:14,711 No nos dejó casarnos porque Sebastián es judío. 646 00:30:15,748 --> 00:30:18,047 Se mudó a Montréal. Lo seguí. 647 00:30:18,083 --> 00:30:20,984 Y es un hombre bueno y honesto. y un buen padre. 648 00:30:22,521 --> 00:30:25,288 - Hemos intentado reconstruir el rostro de la víctima, 649 00:30:25,357 --> 00:30:27,791 y te lo mostraré ahora. 650 00:30:27,860 --> 00:30:30,727 Dime si es alguien lo reconoces. 651 00:30:32,130 --> 00:30:34,998 (música suave y tensa) 652 00:30:35,000 --> 00:30:37,133 - Se parece a él, pero... 653 00:30:37,203 --> 00:30:39,770 - ¿Quién? - Sr. Edwards. 654 00:30:39,772 --> 00:30:41,537 El sirviente del padre. 655 00:30:41,574 --> 00:30:43,540 él se encargó de los asuntos del padre. 656 00:30:43,675 --> 00:30:45,775 Lo vi la noche que me fui. 657 00:30:45,811 --> 00:30:47,277 - Cuéntame sobre esa noche. 658 00:30:48,747 --> 00:30:52,515 - Escribí una carta antes de irme. razonar con el padre 659 00:30:52,551 --> 00:30:54,751 y lo firmé, "Tu caramelo". 660 00:30:54,820 --> 00:30:56,519 Quizás lo que encontraste. 661 00:30:56,555 --> 00:30:59,155 - Y este Sr. Edwards Te pillé saliendo. 662 00:30:59,191 --> 00:31:01,992 - No intentó detenerme. 663 00:31:01,993 --> 00:31:03,928 Había visto cómo controlar padre era, 664 00:31:03,929 --> 00:31:05,429 lo había visto toda mi vida. 665 00:31:07,199 --> 00:31:08,432 Él me dejó ir 666 00:31:08,567 --> 00:31:12,035 y he estado por siempre agradecido con él. 667 00:31:12,037 --> 00:31:13,703 Y esa fue la última vez que lo vi... 668 00:31:14,840 --> 00:31:16,039 hasta ahora. 669 00:31:16,040 --> 00:31:19,710 - Si Edwyna quisiera salir tan mal, 670 00:31:19,711 --> 00:31:21,846 no hay forma de saberlo lo que ella podría haber hecho. 671 00:31:21,847 --> 00:31:24,113 - Su historia sobre el padre. Suena cierto. 672 00:31:24,149 --> 00:31:25,716 Me inclino a creerlo. 673 00:31:25,717 --> 00:31:27,852 - ¿Crees que Hobbs? podría haber matado a Edwards, 674 00:31:27,853 --> 00:31:30,620 podría haberlo culpado ¿Por dejar ir a Edwyna? 675 00:31:30,621 --> 00:31:32,857 - Sería difícil conseguirlo. una verdad fuera de el 676 00:31:32,858 --> 00:31:35,125 eso no está mezclado con engaño. 677 00:31:35,127 --> 00:31:37,361 - ¿Deberíamos traerlo? - No. 678 00:31:37,363 --> 00:31:39,128 Creo que estaría más lúcido. 679 00:31:39,164 --> 00:31:41,064 si su entorno eran familiares. 680 00:31:41,199 --> 00:31:43,866 - Mmmm. - Iré a verlo a su casa. 681 00:31:51,543 --> 00:31:53,410 - ¡Serge! - Hola. 682 00:31:54,546 --> 00:31:57,013 - Mira este sombrerito Hice de arcilla. 683 00:31:57,049 --> 00:31:58,782 - Qué lindo. 684 00:31:58,784 --> 00:32:00,516 - ¿Teníamos planes? 685 00:32:00,552 --> 00:32:01,602 - Eh, no. 686 00:32:01,603 --> 00:32:02,787 Sinceramente no pensé 687 00:32:02,788 --> 00:32:04,620 Vendría a buscarte, pero... 688 00:32:04,657 --> 00:32:06,890 - Aquí estoy. - Eh... 689 00:32:06,892 --> 00:32:09,693 estaba avergonzado por mi error de anoche. 690 00:32:09,828 --> 00:32:11,294 Qué mala impresión. 691 00:32:11,297 --> 00:32:14,364 - Fue... memorable. 692 00:32:14,400 --> 00:32:15,698 (riendo) 693 00:32:15,734 --> 00:32:18,368 - ¿Hay algo que pueda hacer? 694 00:32:18,437 --> 00:32:20,971 - De hecho... 695 00:32:20,973 --> 00:32:24,440 (multitud riendo, aplaudiendo) 696 00:32:24,476 --> 00:32:26,376 - ¿Estás seguro? ¿Es esta una buena idea? 697 00:32:26,511 --> 00:32:29,112 - Sí, y lo tenemos. todo planeado. 698 00:32:29,247 --> 00:32:31,547 Y estamos listos. 699 00:32:31,583 --> 00:32:34,584 Ahora, solo haz tu parte y todo terminará pronto. 700 00:32:40,125 --> 00:32:43,193 - Hola. ¡Oh! (riendo) 701 00:32:44,797 --> 00:32:46,696 ¿Te importa si tengo uno de esos? 702 00:32:49,101 --> 00:32:51,334 Oh. Gracias. 703 00:32:54,006 --> 00:32:55,338 (exhalando) 704 00:32:57,476 --> 00:32:59,175 ¿Vienes aquí a menudo? 705 00:33:00,813 --> 00:33:02,178 (tos) 706 00:33:02,848 --> 00:33:05,015 ¡Basta! El es malo. 707 00:33:05,017 --> 00:33:06,116 - ¡Llewellyn, mira! 708 00:33:06,185 --> 00:33:07,784 ¡Esa mesa de ahí! 709 00:33:11,556 --> 00:33:13,757 Vi un brillo de luz de este vaso. 710 00:33:13,758 --> 00:33:15,960 - ¿Qué está pasando, Roy? - Disculpe, detective, 711 00:33:15,961 --> 00:33:18,494 pero ¿qué estás haciendo? - Es una cámara oculta. 712 00:33:18,530 --> 00:33:20,831 - Hombrecito patético. 713 00:33:20,966 --> 00:33:23,366 Si alguna vez veo mi cara en el Tattle nunca más, 714 00:33:23,369 --> 00:33:24,968 Tendré tu licencia. 715 00:33:27,639 --> 00:33:29,306 - Ven, Anaís. 716 00:33:41,653 --> 00:33:44,521 - Sr. Donelly, me gustaría para hablar con el Sr. Hobbs. 717 00:33:50,996 --> 00:33:52,728 Hola, Sr. Hobbs. 718 00:33:53,899 --> 00:33:56,533 ¿Me recuerdas? Soy el detective Murdoch. 719 00:33:56,535 --> 00:33:58,869 Yo-yo no deseo para molestarte de nuevo, 720 00:33:59,004 --> 00:34:00,670 pero necesito preguntarte 721 00:34:00,706 --> 00:34:03,773 sobre el día que tu hija Edwyna se fue de casa. 722 00:34:03,842 --> 00:34:07,076 - Oh. Caramelo de azúcar con mantequilla. - Caramelo. 723 00:34:08,247 --> 00:34:10,780 Ella te dejó una carta. ¿Lo recibiste? 724 00:34:10,783 --> 00:34:12,482 - Niña tonta. 725 00:34:12,551 --> 00:34:15,885 Le dije que no puedes Confía en esa gente. 726 00:34:16,555 --> 00:34:18,020 - La carta. 727 00:34:18,057 --> 00:34:19,956 ¿El señor Edwards darte la carta? 728 00:34:20,025 --> 00:34:21,657 - ¿Edward? 729 00:34:24,429 --> 00:34:28,031 ¡Edward! te lo dije para protegerla, hombre. 730 00:34:30,435 --> 00:34:34,237 - Sí, señor. Lo siento, señor. Ella se ha ido. 731 00:34:34,372 --> 00:34:38,575 - ¿La dejaste ir? ¡Lo hiciste! ¡Lo hiciste! 732 00:34:38,577 --> 00:34:41,377 - Sí. - Mi hija. ¡Hija mía! 733 00:34:41,413 --> 00:34:44,915 - Me temo que se ha ido, señor. Se va a casar con el señor Fisher. 734 00:34:45,050 --> 00:34:46,382 - Oh-ho... 735 00:34:46,418 --> 00:34:49,452 ella traerá vergüenza a la familia. 736 00:34:51,123 --> 00:34:53,356 Te despedí. 737 00:34:53,358 --> 00:34:57,393 te derribé y regresas? 738 00:34:57,463 --> 00:34:59,529 Eres un tonto. 739 00:34:59,565 --> 00:35:01,898 te venceré ¡al suelo otra vez! 740 00:35:01,934 --> 00:35:04,534 ¡Te derribaré al suelo! 741 00:35:04,669 --> 00:35:07,103 - Deténgase, deténgase, Sr. Hobbs. - Eh. 742 00:35:07,139 --> 00:35:08,538 - Sr. Hobbs, deténgase. - Eh. 743 00:35:08,673 --> 00:35:11,374 - Por favor, siéntate. Está bien. 744 00:35:11,376 --> 00:35:13,409 (exhala profundamente) 745 00:35:13,445 --> 00:35:16,913 Yo, uh, voy a buscar alguien que te ayude. 746 00:35:19,251 --> 00:35:20,316 (gruñidos) 747 00:35:24,790 --> 00:35:27,290 (música inquietante) 748 00:35:28,026 --> 00:35:30,526 (gruñidos) 749 00:35:32,464 --> 00:35:36,098 (gritos ahogados) 750 00:35:43,075 --> 00:35:47,610 (ahoga los gritos) 751 00:35:51,150 --> 00:35:53,316 (música tensa) 752 00:36:06,665 --> 00:36:08,531 - ¿Señorita Hobbs? 753 00:36:08,532 --> 00:36:11,135 - El agente dijo que era llamando al detective Murdoch. 754 00:36:11,136 --> 00:36:12,602 - Mmm. 755 00:36:12,671 --> 00:36:14,471 ¿Algo en lo que pueda ayudar? 756 00:36:17,476 --> 00:36:20,009 - No creo que pueda mantenlo así. 757 00:36:20,045 --> 00:36:21,944 Esta persona no es parte de mi familia. 758 00:36:21,945 --> 00:36:24,215 Ella traicionó a mi padre. - Sí, pero señorita Hobbs, 759 00:36:24,216 --> 00:36:26,683 ¿Sabes la razón? ¿Edwyna fue repudiada? 760 00:36:26,685 --> 00:36:29,219 Ella solo deseaba ser libre vivir como ella quería. 761 00:36:29,221 --> 00:36:31,721 - Ella es defectuosa. carácter moral. 762 00:36:31,723 --> 00:36:33,155 Mira, ella crió a un ladrón. 763 00:36:33,156 --> 00:36:35,759 - Su hijo cometió un error. pero ¿no tienes curiosidad? 764 00:36:35,760 --> 00:36:37,450 conocer el tuyo ¿carne y sangre? 765 00:36:39,564 --> 00:36:41,434 - ¿Y por qué ¿Dejó a nuestra familia? 766 00:36:45,204 --> 00:36:47,203 - Bueno, ella está fuera. en el bullpen, 767 00:36:47,206 --> 00:36:48,905 si quieres para preguntarle tú mismo. 768 00:36:48,907 --> 00:36:50,573 - No sé. 769 00:36:52,044 --> 00:36:54,110 - Era tu padre quien cortó todos los lazos 770 00:36:54,179 --> 00:36:56,246 porque ella quería casarse un hombre judío. 771 00:36:56,248 --> 00:37:00,116 Sé un poco sobre enfrentar ese tipo de prejuicio. 772 00:37:00,185 --> 00:37:02,118 - ¿Eres judío? - Mis padres lo eran. 773 00:37:02,187 --> 00:37:06,656 Yo mismo sigo sin estar convencido a la existencia de cualquier deidad. 774 00:37:09,995 --> 00:37:11,995 Ella es tu hermana. 775 00:37:14,700 --> 00:37:16,599 (música suave) 776 00:37:18,270 --> 00:37:20,569 (Higgins): Detective Watts. - Un momento. 777 00:37:23,609 --> 00:37:25,475 (Watts): Bueno, es un comienzo. 778 00:37:26,979 --> 00:37:28,611 ¿Qué pasa, agente? 779 00:37:28,612 --> 00:37:30,081 - Parece que no puedo encontrar detective Murdoch, 780 00:37:30,082 --> 00:37:32,182 y tampoco ha llamado. 781 00:37:32,317 --> 00:37:33,916 - Mmmm. 782 00:37:37,422 --> 00:37:39,022 (gruñidos) 783 00:37:43,095 --> 00:37:44,627 (escupir) 784 00:37:47,565 --> 00:37:49,699 - ¡Ayuda! (golpe sordo) 785 00:37:49,735 --> 00:37:50,900 ¡Ayúdame! 786 00:37:50,969 --> 00:37:54,236 (en voz baja): ¡Ayuda! ¡Ayuda! 787 00:37:58,577 --> 00:38:01,244 - Detective Watts. ¿Puedo ayudarle? 788 00:38:01,313 --> 00:38:03,963 - ¿El detective Murdoch? ¿Visité al señor Hobbs anoche? 789 00:38:04,049 --> 00:38:08,084 - Lo vi adentro. Cuando regresé de mis recados, se había ido. 790 00:38:09,121 --> 00:38:12,055 - me gustaría hablar al señor Hobbs. 791 00:38:12,124 --> 00:38:15,191 (grillos cantando) 792 00:38:18,430 --> 00:38:21,564 (música suave y misteriosa) 793 00:38:41,286 --> 00:38:44,153 - El Sr. Hobbs es particularmente cansado hoy, 794 00:38:44,189 --> 00:38:46,489 así que no estoy seguro qué ayuda podría ser. 795 00:38:46,624 --> 00:38:48,425 - No lo retendremos por mucho tiempo. 796 00:38:48,426 --> 00:38:52,296 (Higgins): ¿Qué está pasando? con las luces? 797 00:38:52,297 --> 00:38:54,497 - Lo siento. Sí, nuestro cableado eléctrico. 798 00:38:54,499 --> 00:38:56,566 Parece estar teniendo problemas. 799 00:38:56,568 --> 00:38:59,369 Estos contratistas son penalmente incompetentes. 800 00:38:59,371 --> 00:39:01,604 Señor, el detective Watts quiere verlo. 801 00:39:01,605 --> 00:39:04,175 - Lamento molestarte, pero tengo algunas preguntas 802 00:39:04,176 --> 00:39:06,642 sobre el detective Murdoch Visita anoche. 803 00:39:06,712 --> 00:39:09,179 - ¿Dónde está mi cuadro, hombre? 804 00:39:09,314 --> 00:39:10,647 - Pronto lo tendrás. 805 00:39:10,782 --> 00:39:13,048 - Detective, creo algo esta pasando- 806 00:39:13,049 --> 00:39:15,386 - En un minuto, Higgins. - Mis niñas están en ese cuadro, 807 00:39:15,387 --> 00:39:17,587 ya sabes. - Mmmm. Mmmm. 808 00:39:17,588 --> 00:39:19,523 ¿El detective te dio cualquier indicacion 809 00:39:19,524 --> 00:39:21,725 donde podría estar yendo después de hablar contigo? 810 00:39:21,726 --> 00:39:24,727 - Lo vi anoche. Ese bastardo. 811 00:39:24,763 --> 00:39:26,129 - Lo lamento. te lo dije 812 00:39:26,198 --> 00:39:27,864 Sr. Hobbs no se siente lo mejor 813 00:39:27,999 --> 00:39:30,667 - ¡Puedo hablar por mí mismo! 814 00:39:30,802 --> 00:39:33,936 ese traidor se paró frente a mí 815 00:39:33,972 --> 00:39:35,438 y me contó lo que había hecho. 816 00:39:35,440 --> 00:39:40,009 Ahora le di un buen azote. ¡y se lo merecía! 817 00:39:40,010 --> 00:39:43,013 (Donelly): El Sr. Hobbs está claramente en un estado. Debes disculparlo. 818 00:39:43,014 --> 00:39:44,948 - ¿Qué pasó anoche? ¿Señor Hobbs? 819 00:39:45,083 --> 00:39:47,817 ¿Dónde está el detective Murdoch? - ¡A dónde pertenece! 820 00:39:47,952 --> 00:39:50,920 Lo tiré al suelo. 821 00:39:50,989 --> 00:39:54,624 ¿Qué le da el derecho? ¡Ésta es mi casa! 822 00:39:54,759 --> 00:39:56,559 (música de suspenso) 823 00:39:59,898 --> 00:40:01,698 - ¿Señor? 824 00:40:01,833 --> 00:40:04,600 (golpe sordo) 825 00:40:12,477 --> 00:40:13,743 La seguridad es lo primero. 826 00:40:16,381 --> 00:40:17,880 (exhala) 827 00:40:24,389 --> 00:40:26,455 - ¡Enrique! - ¿Detective? 828 00:40:27,959 --> 00:40:29,325 (escupir) 829 00:40:29,394 --> 00:40:30,793 - Cuida tus swings. 830 00:40:33,165 --> 00:40:35,598 - Señor, debe calmarse. 831 00:40:35,599 --> 00:40:37,201 el no lo sabe lo que está diciendo. 832 00:40:37,202 --> 00:40:39,269 - ¡No, déjalo hablar! ¿Heriste al detective Murdoch? 833 00:40:39,270 --> 00:40:41,738 ¿Está herido? - Estoy bien, Watts. 834 00:40:41,873 --> 00:40:43,606 - ¿Qué...? 835 00:40:43,741 --> 00:40:45,675 - A pesar de que alguien mejores esfuerzos. 836 00:40:45,810 --> 00:40:48,277 - El señor Hobbs acaba de decir... 837 00:40:48,313 --> 00:40:49,612 ¿¡Estabas dentro de una pared!? 838 00:40:49,613 --> 00:40:51,749 - Todavía estaría allí, si no fuera por Henry. 839 00:40:51,750 --> 00:40:53,282 - No fue nada, señor. 840 00:40:54,286 --> 00:40:56,085 - Y no fue el Sr. Hobbs, 841 00:40:56,121 --> 00:40:58,654 pero el Sr. Donelly quien me atacó. 842 00:40:58,723 --> 00:41:00,623 - Se equivoca, señor. 843 00:41:00,625 --> 00:41:03,760 - De ninguna manera Sr. Hobbs podría haber hecho esto. 844 00:41:03,762 --> 00:41:05,695 Al igual que no hay manera 845 00:41:05,697 --> 00:41:09,698 podría haber puesto al señor Edwards en ese muro hace 25 años. 846 00:41:09,734 --> 00:41:12,167 - Esto es una locura. - ¿Lo es? 847 00:41:13,405 --> 00:41:16,172 (Murdoch): El señor Hobbs estaba furioso. sobre esa carta. 848 00:41:16,174 --> 00:41:19,208 Ed-Edwyna se había ido, y su criado, 849 00:41:19,277 --> 00:41:21,710 que le había sido tan fiel, 850 00:41:21,746 --> 00:41:25,181 lo había traicionado. Y en un ataque de ira, 851 00:41:25,183 --> 00:41:28,251 él lo atacó y lo dejó inconsciente. 852 00:41:28,386 --> 00:41:32,789 Cuando el señor Hobbs creyó que yo era su viejo sirviente, 853 00:41:32,924 --> 00:41:36,593 dijo que lo despidió y lo derribó al suelo, 854 00:41:36,728 --> 00:41:39,862 pero se sorprendió cuando Edwards regresó. 855 00:41:39,898 --> 00:41:41,931 Y esas no son las palabras de un hombre 856 00:41:41,967 --> 00:41:43,897 quien creía que tenía cometió asesinato. 857 00:41:44,836 --> 00:41:48,338 No. Encontraste al Sr. Edwards. 858 00:41:48,473 --> 00:41:49,739 - ¿Eh? 859 00:41:49,808 --> 00:41:51,808 - Y lo creías muerto. 860 00:41:51,810 --> 00:41:54,277 Y para proteger su empleador, 861 00:41:54,346 --> 00:41:58,414 ya sea por lealtad o ambición, 862 00:41:58,450 --> 00:42:00,550 pones al Sr. Edwards en esa pared, 863 00:42:00,685 --> 00:42:02,555 lo sellaste, y lo dejó morir. 864 00:42:05,223 --> 00:42:08,291 - No, ya estaba muerto. 865 00:42:08,360 --> 00:42:10,960 solo me estaba escondiendo ¡Lo que había hecho, lo juro! 866 00:42:11,095 --> 00:42:15,698 - El señor Edwards lo intentó desesperadamente. para salir con garras. 867 00:42:15,700 --> 00:42:19,435 Pero él estaba vivo. La evidencia es clara. 868 00:42:19,571 --> 00:42:21,104 - ¡No lo sabía! 869 00:42:21,239 --> 00:42:23,973 - ¿Y yo anoche? 870 00:42:24,108 --> 00:42:26,175 ¿Qué tienes? decir sobre eso? 871 00:42:32,250 --> 00:42:35,385 - Que triunfe la verdad. 872 00:42:35,386 --> 00:42:37,321 - Bueno, no lo haría. han sucedido sin la ayuda 873 00:42:37,322 --> 00:42:38,788 de buenos amigos. - Mm-hmm. 874 00:42:38,857 --> 00:42:40,590 - Serguéi. 875 00:42:40,725 --> 00:42:42,791 - Entonces, ¿qué hizo? El fiscal de la corona Burke piensa 876 00:42:42,827 --> 00:42:44,394 del pequeño plan de Davenport? 877 00:42:44,529 --> 00:42:46,061 - No se lo dije. 878 00:42:46,097 --> 00:42:47,727 no voy a jugar El juego de Roy. 879 00:42:47,732 --> 00:42:49,064 - Mmm. 880 00:42:49,100 --> 00:42:51,067 - Mientras se acabe. 881 00:42:54,005 --> 00:42:56,139 (Effie se aclara la garganta) 882 00:42:56,274 --> 00:42:58,908 Roy. - Señorita Newsome. 883 00:42:58,977 --> 00:43:01,810 - Me sorprende tu pequeño Mi amiga no está contigo. 884 00:43:01,846 --> 00:43:05,280 - Anaís y yo ya no son un artículo. 885 00:43:05,317 --> 00:43:09,051 - Oh. ¿Ella te vio? ¿Quién eres realmente? 886 00:43:09,955 --> 00:43:11,954 - yo era el indicado quien terminó las cosas. 887 00:43:12,023 --> 00:43:13,622 Era su cámara en ese bolso. 888 00:43:13,623 --> 00:43:15,459 Sí, su prima trabaja. en el Chisme. 889 00:43:15,460 --> 00:43:17,394 - ¿Por qué no dijiste algo esa noche? 890 00:43:17,395 --> 00:43:19,029 - Para que la salve la vergüenza. 891 00:43:19,030 --> 00:43:20,963 Pero lo que ella hizo fue imperdonable, 892 00:43:21,032 --> 00:43:23,899 incluso si fue un error intentar ayudar a mi carrera. 893 00:43:24,869 --> 00:43:26,569 Si voy a superarte... 894 00:43:28,506 --> 00:43:31,173 es estar en el ámbito apropiado. 895 00:43:31,242 --> 00:43:32,975 La sala del tribunal. 896 00:43:35,179 --> 00:43:37,546 (música suave) 897 00:43:40,385 --> 00:43:43,152 (tema musical) 898 00:43:45,323 --> 00:43:47,990 Subtitulado: difuso 899 00:43:48,040 --> 00:43:52,590 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0